20110729

Take the Box


J'aurai quand même versé une larme pour la mort d'Amy Winehouse, que j'ai écouté et écouté pendant une période sombre de ma vie. Cette chanteuse et auteur-compositrice avait en elle une certaine auto-destruction et un manque d'attachement à la vie, mais en même temps tellement de charisme et de talent que sa voix et ses paroles me donnent toujours des frissons... Une tragédie de se laisser partir à 27 ans, mais il n'y a que les légendes qui meurent si jeune. Repose en paix Amy.
(Ci-dessous les paroles de mon morceau préféré: Take the Box.)

*

I shed a tear for the death of Amy Winehouse, who I listened to again and again during a dark period of my life. This singer and songwriter had some self-destruction and lack of attachment to life, but at the same time so much charisma and talent that her voice and lyrics still give me shivers ... A tragedy to let herself go away at age 27, but there are only legends who die so young. Rest in peace Amy.
(Below the lyrics of my favorite song: Take the Box.)

---------------------------------------------------------------
Your neighbours were screaming
I don't have a key for downstairs, 

So I punched all the buzzers hoping you wouldn't be there
So now my head's hurting
You say I always get my own way
But you were in the shower when I got there, 

I'd have wanted to stay, but I got nothing to say

Cos you were so beautiful before today

But then I heard what you got to say...man that was ugly

The Moschino bra you bought me last Christmas

Put it in the box, put it in the box
Frank's in there and I don't care
Put it in the box, put it in the box
Just take it
Take the box

I came home this evening and nothing felt like how it should be
I feel like writing you a letter but that is not me...you know me
Feel so f*cking angry; don't wanna be reminded of you
But when I left my sh*t in your kitchen, 

I said goodbye to your bedroom, it smelled of you

Mr False Pretence, you don't make sense

I just don't know you
But you made me cry, where's my kiss goodbye?
I think I love you

The Moschino bra you bought me last Christmas

Put it in the box, put it in the box
Frank's in there and I don't care
Put it in the box, put it in the box
Now take it
Take the box...

Who's afraid of Detroit?


Un magnifique vidéo clip sur la ville de Detroit, Michigan par Claude VonStroke, DJ et producteur de techno minimale originaire de cette ville. Il passe à NYC demain pour un mini-festival gratuit à South Street Seaport, Pier17, c'est pour cela que je pense à cette vidéo maintenant. Il est à la tête des labels Dirtybird et Mothership, basés à San Francisco. Alors, Qui a peur de Detroit?

*

A wonderful video clip about the city of Detroit, Michigan by Claude VonStroke, DJ and producer of minimal techno from that city. He plays in NYC tomorrow for a free mini-festival at South Street Seaport, Pier17, that's why I'm thinking about this video now. He is the head of the labels Dirtybird and Mothership, based in San Francisco. So, Who's afraid of Detroit?

George Steinmetz Photography


Voici le travail photographique de la personne chez qui je vis aux Etats-Unis. Des paysages du Soudan, Algérie, Libye, Brésil, Mer Morte, Chine... souvent des vues aériennes splendides. George Steinmetz travaille pour National Geographics, Time Magazine entre autres. Ses oeuvres prouvent un très grand talent et une ouverture particulière sur le monde, montrant sa beauté tout comme sa laideur.

*

Here is the photographic work of the person with whom I live in the United States. Landscapes of Sudan, Algeria, Libya, Brazil, Dead Sea, China ... often stunning aerial views. George Steinmetz works for National Geographic, Time Magazine and others. His works show a great and deep talent and a special openness to the world, showing its beauty as its ugliness.

20110725

Je me souviens*I remember

My Girl


Je me souviens...
...de Maman qui me disait souvent que ma peau avait une odeur poivrée
...quand ma Maman m'avait enfermé dans la cave parce que je voulais pas mettre un pantalon
...d'essayer de changer les couches de mon frère
...de ma grand-mère qui m'appelait "ptite mère" et mon frère "ptit canard"
...de mon grand-père qui m'appelait "courtes pattes"
...de regarder les Tortues Ninja et de rêver un jour être Michelangelo car il mange de la pizza
...de la toile bleue qui servait de toit dans la cabane chez mes cousines
...de la texture du sable à la plage des Sables Blancs
...de Papa qui me répétait que les coquilles d'oeufs peuvent perforer le système digestif
...de l'odeur d'une minuscule épicerie aux Açores
...de commencer à jouer La Lettre à Elise au piano
...de lire pendant des heures Harry Potter et presque croire que la magie existe
...du coup de poing de mon frère dans l'oeil
...de transpirer comme jamais à mon premier cours de kick-boxing
...de courir sous la pluie juste pour être trempée
...quand Maman était énervée elle jetait une assiette par terre
...de revenir avec des 8/20 en maths et devoir refaire le contrôle avec Papa le mercredi après-midi
...du remplaçant de maths qu'on prenait pour notre pote
...de tomber dans les toilettes de la cour en voulant m'adosser à la porte
...d'être convoquée avec le Directeur pour avoir appelé le prof de techno chez lui
...de l'affreuse nourriture au self
...d'inventer un langage secret pour parler des mecs avec ma copine
...d'un cours de chimie où on avait respiré un alcool bizarre et fait une bataille d'eau
...du fou rire quand je m'étais viandé en scooter dans les bois
...du coup de foudre à la première seconde où j'ai croisé son regard
...de me dire plusieurs fois que j'étais au parfait endroit au parfait moment
...de la souffrance quand j'ai perdu 2 amis dans un accident de voiture
...des roses rouges qu'il m'avait envoyées 
...de pleurer parce que je rentrais plus dans un pantalon
...de rire pendant des heures juste en racontant des conneries
...de partir me promener dans Paris seule et de m'émerveiller à chacun de mes pas
...de fumer des cigarettes dans le métro quand il y a personne
...quand mon coeur a explosé en mille morceaux
...quand je me suis réveillée après un coma et que mon nounours était là
...de vouloir faire mes valises et partir mais ne jamais le faire
...de l'odeur de la crème après-soleil en Indonésie
...du goût du pichet de vodka au Bounty Club
...d'insulter un mec de "pied de vigne" alors qu'il avait rien fait
...de dire au revoir pour un an et d'essayer de ne pas pleurer
...de vouloir le voir alors que 6000km nous sépare
...du premier jour où j'ai mis un pied à New-York

Et il y a encore tant de moments dont je me rappelle comme si c'était hier. Les gens que j'ai rencontré ont fait que ma vie n'a jamais été ennuyeuse. Seule, j'ai pris la décision de réaliser des choses dont je suis fière, d'autres dont je le suis moins, mais je n'ai aucun regrets, et j'ai toujours été entourée par les bonnes personnes pour faire ces choix. Merci de rendre ma vie belle. 

*

I remember ...
... Mom used to tell me that my skin smelled like peppermint 
... When my mom had locked me in the basement because I didn't want to put pants on 
... Trying to change my brother's diapers  
... My grandmother calling me "lil mother" and my brother 'lil duck " 
... My grandfather called me "short legs" 
... To watch Ninja Turtles and dream one day to be Michelangelo because he eats pizza 
... The blue canvas roof that was in my cousins' tree house  
... The texture of the sand at the beach Sables Blancs 
... Dad kept telling me that the egg shells may perforate the digestive system 
... The smell of a tiny grocery store in the Azores 
... To start playing Fur Elise on piano 
... Read Harry Potter for hours and almost believe that magic exists 
... The punch my brother gave me in the eye 
... To sweat like never before during my first kick-boxing class 
... To run in the rain just to be wet 
... When Mom was upset she threw a plate on the floor 
... To come back with a F in math and have to do the test again with Dad on Wednesday afternoon 
... The new math teacher we took for our friend 
... Falling into the toilet of the playgroup by trying to lean against the door 
... To be convened with the Director for calling the technology teacher at his house
... The terrible food at the school restaurant 
... To invent a secret language to talk about boys with my friend 
... A chemistry class where we had breathed a weird alcohol and made a water fight 
... Of LMAO when I fell with my scooter in the woods 
... The thunderbolt in the first second I met him 
... To tell myself several times that I was the perfect place in the perfect time 
... Of the pain when I lost two friends in a car crash 
... The red roses he had sent 
... Crying because I couldn't fit in my pants anymore 
... Laughing for hours just by saying bullshit 
... Going for a walk in Paris alone and marvel at every step I take 
... Smoking cigarettes in the subway when there is no one 
... When my heart has exploded into a thousand pieces 
... When I woke up from a coma and my teddy bear was there 
... To want to pack my bags and leave but never do 
... The smell of after-sun cream in Indonesia 
... The taste of the pitcher of vodka in the Bounty Club 
... To insult a man of "vine face" even if he had done nothing 
... To say goodbye for a year and try not to cry 
... To want to see him when 6000km separate us 
... The first day I stepped in New York

And there are so many other moments that I remember like it was yesterday. The people I met made that my life was never boring. By myself, I decided to do things I'm proud of, others I am less, but I have no regrets, and I was always surrounded by the right people to make those choices. Thank you for making my life beautiful. 

20110724

American Dad



Voici l'histoire d'un triste week end pour un père américain:
Sa femme doit partir pour 4 jours, à peine elle a quitté l'allée fleurie de la maison, que le cauchemard commence. Il doit s'occuper de ses 3 enfants, jouer avec eux, faire à manger, faire des lessives, remplir le lave-vaisselle. Oui, c'est en effet déjà beaucoup trop demander, et en plus de ça la belle-mère est venue rendre visite, mais viennent s'ajouter quelques détails périlleux supplémentaires...
Le vendredi à 16h, coupure de courant générale dans la maison et dans certains quartiers de la ville. J'ai oublié de préciser qu'il fait 38 degrés dehors depuis une semaine. La climatisation s'arrête, tous les appareils électro-ménagers étaient en route, c'est le début du drame. L'électricité n'est revenue que 24 heures plus tard, le samedi après-midi, pendant ces longues heures, le père doit vider le congélateur et amener les gros bouts de viande chez les voisins, commander chinois, faire la vaisselle de ses propres mains, dormir dans la cabane du jardin et essayer de survivre à la chaleur étouffante et aux moustiques excités... Cela va sans dire que la belle mère et les enfants étaient très chiants.
Dans la nuit de samedi à dimanche, l'alarme incendie se met à retentir dans les 3 étages de la maison, alertant automatiquement la police et les pompiers qui débarquent en moins de cinq minutes avec leurs sirènes, réveillant le voisinage sur quatre blocs. La société qui installe les alarmes appellent sa femme, qui évidemment s'inquiète.
Après avoir expliqué que c'était erreur provoquée par la coupure de courant ayant détraqué le système d'alarme, il tente de l'arrêter. Ne voyant rien sans ses lunettes et ne connaissant même pas le code pour éteindre l'alarme, il décide finalement de l'arracher du mur, ce qui replonge la maison dans le silence...
Ce n'était pas la fin du monde, mais presque pour ce père américain!

*

This is the story of a sad weekend for an American dad: 
His wife has to leave for four days, she barely left the house driveway that the nightmare begins. He must take care of his three children, play with them, cook, do laundry, fill the dishwasher. Yes, it is indeed already far too much to ask, and on top of that the stepmother came to visit, but here are a few additional perilous details... 
Friday at 4:00pm, a general power failure in the house and in some areas of the city happens. I forgot to mention that it's 103 degrees outside since a week. The air conditioning stops, all appliances were turned on, this is the beginning of the drama. Electricity is back 24 hours later, on Saturday afternoon, and during those long hours, the father must empty the freezer and get the big meat pieces to the neighbors, order Chinese, do the dishes of his own hands, sleep in the tree house and try to survive the sweltering heat and the excited mosquitoes... It is without saying that the stepmother and the kids were really annoying.
During the night from Saturday to Sunday, the fire alarm begins to beep in the three floors of the house, automatically alerting the police and fire department who arrive within five minutes with their sirens, waking up four blocks of the neighborhood. The company that installed the alarm call his wife, who obviously starts to panic. 
After explaining that it was an error caused by the power cut which broke down the alarm system, he tries to stop it. He can't see anything without his glasses and he doesn't even know the code to turn off the alarm, he finally decided to pull it from the wall, which plunges back the house into silence ... 
It wasn't the end of the world, but almost for an American dad!

20110721

Sélection lecture

Voici une sélection des livres que j'ai lu cette année, souvent recommandés par ma Maman. Les résumés sont dans la langue dans laquelle j'ai lu les ouvrages * This is a selection of the books that I read this year, most of them given by my Mum. Descriptions are in the language that I read them...

En 1903, Mary Mackenzie embarque pour la Chine où elle doit épouser Richard Collinsgsworth, l'attaché militaire britannique auquel elle a été promise. Fascinée par la vie de Pékin au lendemain de la Révolte des Boxers, Mary affiche une curiosité d'esprit rapidement désapprouvée par la communauté des Européens. Une liaison avec un officier japonais dont elle attend un enfant la mettra définitivement au ban de la société. Rejetée par son mari, Mary fuira au Japon dans des conditions dramatiques. À travers son journal intime, entrecoupé des lettres qu'elle adresse à sa mère restée au pays ou à sa meilleure amie, l'on découvre le passionnant récit de sa survie dans une culture totalement étrangère, à laquelle elle réussira à s'intégrer grâce à son courage et à son intelligence. Par la richesse psychologique de son héroïne, l'originalité profonde de son intrigue, sa facture moderne et très maîtrisée, Une odeur de gingembre est un roman hors norme.




A chubby little girl with ordinary looks, Victoria Dawson has always felt out of place in her family, especially in body-conscious L.A. While her parents and sister can eat anything and not gain an ounce, Victoria must watch everything she eats, as well as endure her father’s belittling comments about her body and see her academic achievements go unacknowledged. Ice cream and oversized helpings of all the wrong foods give her comfort, but only briefly. The one thing she knows is that she has to get away from home, and after college in Chicago, she moves to New York City.
Landing her dream job as a high school teacher, Victoria loves working with her students and wages war on her weight at the gym. Despite tension with her parents, Victoria remains close to her younger sister, Grace. Though they couldn’t be more different in looks, they love each other unconditionally. So when Grace announces her engagement to a man who is an exact replica of their narcissistic father, Victoria worries about her sister’s future happiness, and with no man of her own, she feels like a failure once again. As the wedding draws near, a chance encounter, a deeply upsetting betrayal, and a family confrontation lead to a turning point. Behind Victoria is a lifetime of hurt and neglect she has tried to forget. Ahead is a challenge and a risk: to accept herself as she is, celebrate it, and claim the victories she has fought so hard for and deserves. Big girl or not, she is terrific and discovers that herself.


Dans une petite ville d'Alabama, au moment de la Grande Dépression, Atticus Finch élève seul ses deux enfants, Jem et Scout. Homme intègre et rigoureux, cet avocat est commis d'office pour défendre un Noir accusé d'avoir violé une Blanche. Ce bref résumé peut expliquer pourquoi ce livre, publié en 1960 - au cœur de la lutte pour les droits civiques -, connut un tel succès. Il ne suffit pas en revanche à comprendre comment ce roman est devenu un livre culte aux Etats-Unis et dans bien d'autres pays. C'est que, tout en situant son sujet en Alabama à une époque bien précise - les années 1930 -, Harper Lee a écrit un roman universel sur l'enfance confrontée aux préjugés, au mensonge, à la bigoterie et au mal. Racontée par Scout avec beaucoup de drôlerie, cette histoire tient du conte, de la court story américaine et du roman initiatique. Couronné par le Prix Pulitzer en 1961, Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur s'est vendu à plus de 30 millions d'exemplaires dans le monde entier.




Dans les années 70 à Kaboul, le petit Amir, fils d'un riche commerçant pachtoun, partage son enfance avec son serviteur Hassan, jeune chiite condamné pour ses origines à exécuter les tâches les plus viles.  Inséparables, liés par une même passion pour les cerfs-volants, les garçons grandissent heureux dans une cité ouverte et accueillante. Ni la différence de leur condition ni les railleries des camarades n'entament leur amitié. Mais ce lien va se briser à jamais. Alors que sous ses yeux Hassan subit une véritable ignominie, Amir reste pétrifié. Peur ? Lâcheté ? Honte ? Pris dans une terrible confusion des sentiments, il n'esquissera pas un geste pour sauver son ami.
Eté 2001. Amir est écrivain. Il vit à San Francisco avec sa femme Soraya, sunnite comme lui. Un jour, au bout du fil, un vieil ami de son père lui dit simplement : “Viens. Il existe un moyen de te racheter”. Remonte alors en lui une ancienne douleur : celle d’avoir trahi Hassan en ne le secourant pas alors que ce dernier subissait une terrible violence. Mais ce rachat passe par une plongée au cœur de l'Afghanistan des talibans... et de son propre passé.   


Dans la Barcelone de l'après-guerre civile, " ville des prodiges " marquée par la défaite, la vie est difficile, les haines rôdent toujours. Par un matin brumeux de 1945, un homme emmène son petit garçon - Daniel Sempere, le narrateur - dans un lieu mystérieux du quartier gothique : le Cimetière des Livres Oubliés. L'enfant, qui rêve toujours de sa mère morte, est ainsi convié par son père, modeste boutiquier de livres d'occasion, à un étrange rituel qui se transmet de génération en génération : il doit y " adopter " un volume parmi des centaines de milliers. Là, il rencontre le livre qui va changer le cours de sa vie, le marquer à jamais et l'entraîner dans un labyrinthe d'aventures et de secrets " enterrés dans l'âme de la ville " : L'Ombre du Vent. Avec ce tableau historique, roman d'apprentissage évoquant les émois de l'adolescence, récit fantastique dans la pure tradition du Fantôme de l'Opéra ou du Maître et Marguerite, énigme où les mystères s'emboîtent comme des poupées russes, Carlos Ruiz Zafon mêle inextricablement la littérature et la vie.



" Quand je revois mon enfance, le seul fait d'avoir survécu m'étonne. Ce fut, bien sûr, une enfance misérable : l'enfance heureuse vaut rarement qu'on s'y arrête. Pire que l'enfance misérable ordinaire est l'enfance misérable en Irlande. Et pire encore est l'enfance misérable en Irlande catholique. " C'est ce que décrit Frank McCourt dans ce récit autobiographique. Le père, Malachy, est un charmeur irresponsable. Quand, par chance, il trouve du travail, il va boire son salaire dans les pubs et rentre la nuit en braillant des chants patriotiques. Angela, la mère, ravale sa fierté pour mendier. Frankie, l'aîné de la fratrie, surveille les petits, fait les quatre cents coups avec ses copains. Et, surtout, observe le monde des adultes. La magie de Frank McCourt est d'avoir retrouvé son regard d'enfant, pour faire revivre le plus misérable des passés sans aucune amertume.

20110720

L'Arbre de la Vie*Tree of Life



"Je déteste les gens qui accusent le Monde pour leurs problèmes, parce qu'ils sont les problèmes, et qu'ils sont aussi les solutions."

*

"I hate people who blame the World for their problems, because they are their problems, and they also are their solutions."

Bridesmaids

20110714

La vie parfaite*The perfect life



Je suis allée voir Mlle. Irma aujourd'hui (oui elle ne s'est jamais mariée), et grâce à sa boule de cristal elle m'a dévoilé mon futur. Vous êtes prêts? 
Je vais donc finir mes études de communication événementielle, sans retard ni galère, un joli parcours, sans jamais s'être trop foulé pour réussir, des résultats moyens mais toujours passables...à la française. 
Ensuite, pendant mon stage de fin d'études je recevrai une proposition d'embauche dans cette même entreprise d'événementiel musical. Je fréquenterai les artistes rap et hip-hop et resterai jeune dans ma tête très longtemps. Après 8 ans à survivre à Paris dans un petit appartement de 30m2, payée 3 noisettes, essayant de m'acheter des fringues chères en revendant les anciennes collections sur Ebay, enchaînant les relations amoureuses de 6 mois sans aucun sentiment avec toujours le même type de mec; je rencontrerai Ari et enfin l'amour. En fait pour la deuxième fois, mais le passé on met un rideau dessus. 
Etrangement, cet homme qui me fera battre le coeur sera un américain qui s'est échappé pendant quelques années pour faire le tour de l'Europe. En gros, un américain avec l'esprit ouvert, grand, beau, avec un sourire Colgate Extra Blancheur, drôle et très très intelligent... Parfait! Il aura 32 ans, sera un ancien joueur de Hockey s'étant mis à la retraite pour acheter une agence de pub internationale. 
Voulant rentrer aux Etats-Unis, Ari m'emmènera avec lui, nous nous marieront rapidement pour que je puisse rester et jouir des droits américains. Nous irons vivre dans sa maison qu'il avait gardé sur Canyon Drive à côté de West Hollywood, Los Angeles, Californie. 
Une maison très grande mais sans exagérer non plus, 4 salles de bains suffisent amplement! Ari continuera à faire rentrer de l'argent grâce aux investissements, il ne parlera pas trop de boulot avec moi, on s'amusera beaucoup pendant notre vie de jeune couple, on voyagera partout dans le Monde... On s'aimera tellement que je tomberai même enceinte (malgré mon actuel dégoût pour les bébés et tout ce qui se rapporte aux enfants et aux accouchements)! J'aurai 34 et lui 36 ans.
Mes semaines de grossesse se résumeront à faire des déjeuners avec mes copines, des manucures, du shopping, m'occuper des fleurs dans le jardin, m'ennuyer un peu, crier sur la femme de ménage Sud américaine qui ne comprend pas l'anglais, conduire mon SUV GMC Yukon vitres teintées la semaine et mon cabriolet Mercedes le week-end, attendre jusqu'à 21 heures mon cher et tendre...
9 mois passeront et lors d'une chaude nuit de Juin,  Silas et Sloan verront le jour, deux minuscules êtres humains que j'aimais plus que tout au monde sans le savoir depuis déjà longtemps. Silas sera grand et beau comme son père et deviendra capitaine de l'équipe de Lacrosse du coin; Sloan sera grâcieuse et rêveuse comme sa mère, elle jouera du piano et fera de la gymnastique. Tous deux apprendront le français à l'école. On ira visiter mes parents et mon frère deux fois par an en Corse.
Je me lancerai alors dans un business d'organisation de mariages qui marchera très bien, ce qui m'occupera 30 heures par semaines. Les enfants grandiront trop vite, seront à l'Université à 18 ans, avec déjà leur permis de conduire, auront une maison parfaite, une vie parfaite et des parents presque parfaits qui passeront la fin de leur vie à vouloir retrouver leur jeunesse perdue...
Est-ce vraiment si parfait?

*

I went to see Ms. Irma today (yeah she never got married), and thanks to her crystal ball she revealed my future. Are you ready?
So, I will finish my studies in event communications, without any delay or hassle, a nice journey, without ever being too trampled to be successful, the average results but always fair ... the French way.
Then, during my internship graduation I will receive a job offer in the same music event company. I will be attending the best rap and hip-hop artists and stay young in my head for a very long time. After 8 years surviving in a small Paris apartment of 30m2, paid like three nuts, trying to buy myself expensive clothes by selling on Ebay the old collections, linking 6 months romantic relationships  without any feelings and with the same type of men, I will meet Ari and finally meet love. In fact for the second time, but let's not talk about the past.
Strangely, this man who will be the one to make my heart beat will be an American, who escaped a few years to travel in Europe. Basically, an American with an open mind, tall, handsome, with a Colgate Extra White smile, funny and very very smart ... Perfect! He will be 32 years old, a former hockey player who had retired to buy an international advertising agency.
Wanting to return to the United States, Ari would take me with him, we'll get married soon so I can stay and enjoy the American rights. We will live in his house that he had kept on Canyon Drive near West Hollywood, Los Angeles, California.
A big house but not too much either, 4 bathrooms is more than enough! Ari will continue to bring in money through investments, he won't really talk much about work with me, lots of fun during our life as a young couple, traveling everywhere around the world ... We would love each other so much that I even will be pregnant (despite my current distaste for the babies and all that is attached to children and deliveries)! At this time I would be 34 and he 36.
My weeks of pregnancy will be reduced to grab lunch with my girlfriends, manicures, shopping, take care of the flowers in the garden, a little bored, scream at the South American cleaning lady who doesn't understand English, drive my GMC Yukon SUV tinted windows during the week and my convertible Mercedes on weekends, wait until 9PM my dear and loved...
9 months will pass and on a hot June night, Silas and Sloan will emerge on the planet, two tiny people whom I loved more than anything else without knowing it for a long time. Silas will be tall and handsome like his father and will become the captain of the Lacrosse team, Sloan will be graceful and dreamy as her mother, she will play piano and practice gymnastics. They will both learn French in school. We will visit my parents and my brother twice a year in Corsica, France.
I'll invest in a wedding planning business that would work very well, which will keep me busy 30 hours a week. The kids will grow up too fast, will be at the University at 18, already with their driver's license, have a perfect house, perfect life and a near-perfect parents who will spend the rest of their lives wanting to live again their lost youth...
Is that really perfect?

20110711

Vancouver*Canada















Forêts, montagnes, mer, vert, paisible, nature... liberté
*
Forests, mountains, sea, green, peaceful, nature... freedom

20110707

Y'a pas de rêve américain, juste des sourires*There's no american dream, only smiles



J'ai, après 10 mois d'observation, beaucoup changé mes pensées envers les Etats-Unis et les américains. On dit que tout est possible "là-bas", que certains partent en Amérique pour vivre leurs rêves; c'est vrai, mais il ne faut pas croire que tout tombe du ciel si facilement. Les gens se bougent les fesses pour réaliser leurs rêves. C'est pas plus facile qu'ailleurs, c'est juste qu'on donne plus d'importance aux individus et qu'on croit en chaque personne, on encourage les gens, on les pousse à faire toujours mieux, à ne pas rester se morfondre dans son petit monde fermé. Ici on voit grand, loin, avec plus d'espoir que n'importe où ailleurs.
Dès leur plus jeune âge, les enfants se font mettre sur des pieds d'estale par les adultes, les profs, les coachs sportifs ou même le président!
C'est sûrement pour ça que les gens paraîssent bien plus heureux dans leur vie et déterminés à la réussir, à accomplir... Les américains ne sont pas flemmards, ils triment et travaillent énormément pour gagner leur argent, pour nourrir leur famille et se sentir le mieux possible.
Dans chaque sourire que je croise, je vois de la sympathie, de la compassion, de l'entraide. Et être fier de son pays n'est en fait pas une si mauvaise chose. Même si afficher un drapeau devant sa maison, sur sa voiture peut paraître stupide et très égocentrique, c'est finalement juste une belle preuve d'amour et d'espoir.

*

After 10 months of observation, my thoughts towards the United States and Americans changed a lot. They say that anything is possible "there", some go to America to live their dreams, it's true, but do not believe that everything falls from the sky so easily. People move their butts to achieve their dreams. It's not easier than somewhere else, it's just that they give more importance to individuals and believe much more in people, who are encouraged, are pushed to make things better, not to stay moping in their little closed world. In USA we see large, far away and with more hope than anywhere else.
From their youngest age, children are put on a high level by adults, teachers, sports coaches or even the President!
This is probably why people seem much happier in their lives and determined to succeed, to accomplish... Americans aren't lazy, they work hard and toil to earn money, to feed their families and to feel good.
In every smile I meet, I see sympathy, compassion and self-help. And being proud of our country is actually not a bad thing. While displaying a flag outside the house, on the car may seem stupid and very self-centered, but it's ultimately just a beautiful proof of love and hope..

Vague d'art*Art wave




Du nouveau du côté de chez mon pote Clem...
*
Here is some new art from my buddy Clem...