American Dad

Voici l'histoire d'un triste week end pour un père américain:

Sa femme doit partir pour 4 jours, à peine elle a quitté l'allée fleurie de la maison, que le cauchemard commence. Il doit s'occuper de ses 3 enfants, jouer avec eux, faire à manger, faire des lessives, remplir le lave-vaisselle. Oui, c'est en effet déjà beaucoup trop demander, et en plus de ça la belle-mère est venue rendre visite, mais viennent s'ajouter quelques détails périlleux supplémentaires...

Le vendredi à 16h, coupure de courant générale dans la maison et dans certains quartiers de la ville. J'ai oublié de préciser qu'il fait 38 degrés dehors depuis une semaine. La climatisation s'arrête, tous les appareils électro-ménagers étaient en route, c'est le début du drame. L'électricité n'est revenue que 24 heures plus tard, le samedi après-midi, pendant ces longues heures, le père doit vider le congélateur et amener les gros bouts de viande chez les voisins, commander chinois, faire la vaisselle de ses propres mains, dormir dans la cabane du jardin et essayer de survivre à la chaleur étouffante et aux moustiques excités... Cela va sans dire que la belle mère et les enfants étaient très chiants.

Dans la nuit de samedi à dimanche, l'alarme incendie se met à retentir dans les 3 étages de la maison, alertant automatiquement la police et les pompiers qui débarquent en moins de cinq minutes avec leurs sirènes, réveillant le voisinage sur quatre blocs. La société qui installe les alarmes appellent sa femme, qui évidemment s'inquiète.

Après avoir expliqué que c'était erreur provoquée par la coupure de courant ayant détraqué le système d'alarme, il tente de l'arrêter. Ne voyant rien sans ses lunettes et ne connaissant même pas le code pour éteindre l'alarme, il décide finalement de l'arracher du mur, ce qui replonge la maison dans le silence...

Ce n'était pas la fin du monde, mais presque pour ce père américain!

*

This is the story of a sad weekend for an American dad: 

His wife has to leave for four days, she barely left the house driveway that the nightmare begins. He must take care of his three children, play with them, cook, do laundry, fill the dishwasher. Yes, it is indeed already far too much to ask, and on top of that the stepmother came to visit, but here are a few additional perilous details... 

Friday at 4:00pm, a general power failure in the house and in some areas of the city happens. I forgot to mention that it's 103 degrees outside since a week. The air conditioning stops, all appliances were turned on, this is the beginning of the drama. Electricity is back 24 hours later, on Saturday afternoon, and during those long hours, the father must empty the freezer and get the big meat pieces to the neighbors, order Chinese, do the dishes of his own hands, sleep in the tree house and try to survive the sweltering heat and the excited mosquitoes... It is without saying that the stepmother and the kids were really annoying.

During the night from Saturday to Sunday, the fire alarm begins to beep in the three floors of the house, automatically alerting the police and fire department who arrive within five minutes with their sirens, waking up four blocks of the neighborhood. The company that installed the alarm call his wife, who obviously starts to panic. 

After explaining that it was an error caused by the power cut which broke down the alarm system, he tries to stop it. He can't see anything without his glasses and he doesn't even know the code to turn off the alarm, he finally decided to pull it from the wall, which plunges back the house into silence ... 

It wasn't the end of the world, but almost for an American dad!